Sirenes en La Mision

1ero de Mayo, 2021

Un jardín, un silencio, un escondite de las calles de La Misión, San Francisco, se va llenando con su propio zumbido de pájaros, de niñes, de historias que se cuentan al revés.

12 niñes, hijes de la herencia de migraciones, de viajes, de fronteras desdibujadas por un mapa, se abren en una mezcla de idiomas a los juegos del teatro; Augusto Boal y su arsenal de ejercicios sirven como guía para entender dinámicas de poder, para acercarse al cuerpo, tan marginado en días, meses, un año de pandemia.

Leemos un cuento sobre ser quienes somos, sobre la aceptación profunda de la diversidad, sobre un niñe que quiere ser sirena y un montón de artistas transformistas que le enseñan con plumas y perlas a nadar en sus aguas, contra la corriente.

Con papel, pinturas y colores construimos nuestras propias sirenas, sirenos y sirenes, criaturas marinas, algas, olas y así, entre todes, hicimos un océano en el medio del jardín.

El Colectivo de Arte Precario acudió al llamado de las Madres Nativo Latinoamericanas de la Misión, en el día de les trabajadores, llenando de significado nuestra labor como trabajadores de las artes. Les agradecemos jugar y crear con nosotres y por adornar nuestra tarde con su amor, su compromiso y su chocolate caliente.

May 1, 2021

A garden, its silence, a hiding place in the streets of The Mission, San Francisco, is filled with its own sounds, the sound of birds, of children, of stories that are told backwards.

12 children, children of migrations, of travels, of borders that have been blurred by the map, open themselves, in a mixture of languages, ​​to play theater games; Augusto Boal and his arsenal of exercises, serves as a guide to understand power dynamics, to become closer to our body, which have been so marginalized in days, months, a year of pandemic.

We read a story about being who we are, about the deep acceptance of diversity, about a child who wants to be a mermaid and a lot of drag artists who teach the child, with feathers and pearls to swim in their own waters, against the current.

With paper, paints and colors we create our own mermaids, sea creatures, algaes, waves and just like that, between all of us, we made an ocean in the middle of a garden.

The Colectivo de Arte Precario responded to the call of the Native Latin American Mothers of the Mission. We responded on International Workers' Day, making this day even more special for us, as art workers. We thank you for playing and creating with us and for filling our afternoon with your love, your commitment and your hot chocolate,